TRANSLATION OF ALL OUR LOST PASSIONS AND OUR FUTURE DESIRES
KUNSTHALLE PRAHA . PRAGUE . RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
2021

Commissaire : Christelle Havranek

Dans la lignée du mouvement Mail Art, Joël Andrianomearisoa s’efforce de construire un nouveau genre d’échanges entre ses œuvres et le public, entre ses convictions et les réalités du monde. Afin de nouer avec les espaces transformateurs de la  Kunsthalle Praha, l’artiste a conçu un projet épistolaire qu’il a nommé Translation of our lost passions and futures desires (Traductions de toutes nos passions perdues et de nos futurs désirs). Joël Andrianomearisoa a décidé d’illuminer la façade du bâtiment avec ce message en lettres néons, et d’écrire le texte dans sa langue  maternelle : le malgache. Le choix de ne pas traduire une langue rare dans un lieu où elle a peu de chances d’être comprise est délibéré. Ne pas la traduire évite « une approximation du discours qui crée un nouveau discours ».

Cette phrase énigmatique nous invite à réfléchir à l’altérité. Le langage et le multilinguisme sont toujours au cœur du propos de Joël Andrianomearisoa. En tant qu’artiste, il a tendance à manipuler les mots comme il manipule les objets : rassemblant, combinant et interprétant des textes d’ici et là pour créer une œuvre changeante et polyphonique.

© Lukás Masner  © Shotby.us  © Vojtěch Veškrna